[Mirami]

Първоначално написано от Шаро

Какво означава "fel shara"?

Бау-бау

[Шаро]

Първоначално написано от strangenick2

Бау-бау

Трябват ти очила с по-голям диоптър. Не пише sharo, а shara.

[heavenkata]

Първоначално написано от chokladkaka

Искам да науча френски и испански. А защо не и японски.

ами ако живееш там, да, лесно се учи, но иначе - не.
А писането е най-малкия проблем. Нищо, че има шест и-та, се свиква. Проблема са 50968306836 окончания на същ., прилагателни, глаголи, които си приличат, но все пак не са същите и се сменят във число, падежи, родове и т.н.

[Allure_]

След една филология,повече никакви езици не ми се учат.
Иначе френския ми е симпатичен,а явно и аз на него-отива ми. Та може и да ми дойде вдъхновението по-нататък.

[Шаро]

Големи полиглоти сте, немам думи просто. Две думи на кръст не можахте да преведете, а аз си мислех, че няма непознат за потребителите на форума земен език.

[Mirami]

Fel Shara canet betet masha означава "Вървеше по пътя..."
Ако искаш целия превод на песента, пиши ми на лични
Прекрасна е тази песен наистина, поздрав за всички:
http://www.youtube.com/watch?v=xeZytVePpPc

[xxxxx]

Шаро, понеже си ми любимото куче и не мога да не ти обърна необходимото внимание няколко пъти изслушах "Fel Shara"-та ти на Judeo-Spanish

[Mirami]

Хиксче, не мога да я намеря тая... Дай линкче, плийз...

[chokladkaka]

Първоначално написано от strangenick2

Fel Shara canet betet masha означава "Вървеше по пътя..."
Ако искаш целия превод на песента, пиши ми на лични
Прекрасна е тази песен наистина, поздрав за всички:
http://www.youtube.com/watch?v=xeZytVePpPc

Спорно е, защото в някои преводи го дават като "Красивото момиче вървеше.." или "Момичето вървеше..". Според мен това е някакво име. А като се зачетох за песента, оказа се, че я има на какви ли не езици с тази мелодия, включително и на български.
http://everybodys-song.blogspot.com/

http://www.youtube.com/watch?v=duF0H...eature=related - Химна на Странджа

[Mirami]

Склонна съм да се съглася, че означава "Момичето...", в италианския превод може би са го пропуснали, за да не става повторение, казват "момичето" на втория ред...