Поп дивата Шакира планира да пусне албум на арабски. Певицата е с ливански произход и макар родителите й да са граждани на Ню Йорк, арабската кръв в нея е проговорила.
Хубавицата обмисляла да пропее на арабски. Името й в превод означава „благодарна".
На пресконференция по време на гостуването й в Мароко тя е казала: „За мен ще бъде истинско предизвикателство да запиша албум на арабски". Преди това обаче я чака усилена работа, за да научи този език. Пред журналистите тя е споменала, че знанията й опират до две думи "ateeni boosa".
Ориенталските мотиви отдавна са сред предпочитаните от Шакира, като до момента тя ги използва единствено в танците с емблематичните движения на корема и ханша.