Бялата магия на класиците ни учи как да сме по-добри

Последните попълнения в колекцията „Големите малки книги“ може да намерим около празниците. „Приказки и легенди, обновени от френски писатели“ и „Коледни истории“ вече са в книжарниците.

Приказките и легендите се предавали устно по света и затова най-популярните детски истории имат толкова много варианти. През XVIII и XIX век тогавашните френски автори – от най-известните до най-непознатите – ги претворяват по свой начин, като им придават местен колорит и специфично звучене. Сред писателите, претворили тези народни разкази и легенди са Виктор Юго, Жак Буланже, Анатол Франс,... Списъкът е дълъг.

В това ново издание ще намерите продължение на Спящата красавица, разказ за човека, измамил дявола, легенда за кръглата маса на крал Артур и историята как принц Чаровен е успял да спечели истинска слава. В текстовете се усещат и редица елементи от френския фолклор, случки за чудеса и за добрини, сторени от християнски светци, има и поучителни за децата басни. Книжката гъмжи от изящни илюстрации, които ни препращат в епохата на романтичните рицари, приказни принцове и прекрасни принцеси.

Преводът е дело на Венелин Пройков, а редактор е франкофонът с безкомпромисна преценка – Стоян Атанасов. Негов е и подборът на историите. Те очакват своята среща с по-младите, с по-големите, въобще с всички с чувство за хумор и вроден усет за доброто.

Във второто предложение – празничният сборник „Коледни истории“ – са събрани под един покрив осем разказа на различни писатели, посветени на Коледа. Тук е намерило дом словесното майсторство на Артър Конан Дойл, Лев Толстой, Едгар Уолас, Николай Лесков, Саки, Луси Монтгомъри, Франк Стоктън и Фъргъс Хюм. Тяхната бяла магия ни пренася в коледната атмосфера и ни дава послания как добрите да станат по-добри и лошите по-малко лоши. И не само на големия християнски празник...

Книгата е по-специална и с богатото си разнообразие на сюжетите. Защото тук ще прочетем майстори от целия свят. Всички те си приличат в едно – всеки от тях по свой начин ни припомня колко важни са човешките добродетели, които ни отличават от зверовете и дивите животни, и какво голямо значение има възпитанието ни за това на подрастващите, за да станат достойни представители на човешкия род. Майсторският подбор на текстовете в сборника е дело на Огняна Иванова. Стоплящата корица е на Петър Станимиров. Изданието е илюстровано и е подходящ подарък за ценителите на класиката и за всеки, който вярва в Коледа.