[katie]

Първоначално написано от Nezinka

Направо ме е срам, защото нито една от другите чужбински мацки из форума, не проявява такива признаци.

Да, да не проявява! Аз затова пиша във форума, да си пооправя малко българския. Защото като сравня моя български с този на другите потребители, лошо ми става. Особенно се възхищавам на milena127, толкова ме става срам като и чета постингите! чуствам се като петокласница. Ама за 7 години... Така е.

[apoklistika]

Не си само ти. На мен тоя немски така ми е влезнал в главата, въпреки че вече не сме в Германия, немския си остана официален език вкъщи. Навън говоря хърватски... една каша ми е в главата определено на моменти имам проблеми с българския- ако говоря бързо, много често ми се случва да мина на немски без да се усетя, много често ми се случва и да си измислям думи вече няколко пъти се случва да питам сестра ми за някоя дума дали я има на български или не
Общо взето писмено не съм толкова зле, ама говоримо определено звуча като някой ограничен тъпак, не мога да се понасям заради това

[sladkatony]

Абе ей я се стегнете !
Изказвате се по-добре от повечето посетители от БГ
Аз почти не забелязвам грешки (чуждици) Но много ви се радвам, че знаете повече от един език че аз каквато съм смотана, вече трети път не мога да премина от първо към второ ниво английски

[Nezinka]

пфю, малко ми поолекна, на вас двечките определено не ви личи да имате някакви проблеми с изказа от мен шЪ знаИте. Аз като почна да говоря и от време на време мънкам и вкарвам някакви ингилизки думи...и то не защото се правя на интересна! Поне английския да кажеш, че ми е перфектен- не е Мда, точно имам чувството, че говоря като някое малко дете-накъсано и разбъркано
ама Ши Съ Упраим!
Тони, аз преподавах Инглиш в Британика по едно време в бг Спец съм на началните нива- дай да помагам

[apoklistika]

Бе определено не ми е българския като преди 8 години, ама аз по отношение на езиците съм голям перфекционист, поне като ги уча, уча ги качествено, само по акцента могат да ме разберат, че съм чужденка.
В унито В Германия си бях сдухала немските колеги- оправях им правописните грешки

[estrella]

Споко, момичета, това мозъкът го прави, защото просто му идва в повече прещракването от един език на друг.
Макар да съм си живяла винаги тук, говоренето и писането на френски по 12 часа на ден така ми беше промило мозъка, че и на мен ми се губеха думи. Който казва, че е от надуване, не говори повече от един език

[katie]

Първоначално написано от estrella

Споко, момичета, това мозъкът го прави, защото просто му идва в повече прещракването от един език на друг.
Макар да съм си живяла винаги тук, говоренето и писането на френски по 12 часа на ден така ми беше промило мозъка, че и на мен ми се губеха думи. Който казва, че е от надуване, не говори повече от един език

Ох, и аз много мразя да ми кажат че се надувам, като ми се изплъзват чуждици! А на мен толкова ми е трудно, тук говоря само немски и руски(майчиния ми език), понякога сръбски, български много рядко! И като се върна, и си говоря с някои приятел, и ми се изплъзне някоя дума, и чета в очите му - "еш, па таа отворената"!

[Nezinka]

Кейти, не знаех, че има руска кръв в теб
Мен много ме е яд за руския, защото до 7клас учех в Пушкин (уж най-елитната руска гимназия в софето) и ми беше като роден език! После като влязох в английската и всичко забравих- такава загуба Сега попанимайвам почти всичко, но едвам обелвам дума-иначе хазяката ми е рускиня и пазарувам в руския магазин- само знам два паунда болгарское бринзо

[katie]

Първоначално написано от Nezinka

само знам два паунда болгарское бринзо

Милата... "болгарской брынзы" да и кажеш.
Руския е красив език, като малка, пък и сега най-обичах книги на руски. Много богат език, много дълбок. И сега съм много благодарна че майка ми с нас говореша само на руски. Е, ние и отговаряхме на български де... Но поне така езика ми се запази.

[sladkatony]

Първоначално написано от katie

И сега съм много благодарна че майка ми с нас говореша само на руски. Е, ние и отговаряхме на български де... Но поне така езика ми се запази.

Ааааааа този и аз го владея по същите причини ама понеже ми е роден, все едно не владея чужд език