IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Posoka Boec
  #161  
Стар 11th March 2009, 14:27
Аватара на SweetShark
SweetShark SweetShark не е на линия
Маниак
 
Регистриран на: Jul 2005
Град: Sofia
Мнения: 1 087
Изпратете съобщение чрез ICQ до SweetShark
По подразбиране

Цитирай:
Първоначално написано от xxxxx
Шаро, понеже си ми любимото куче и не мога да не ти обърна необходимото внимание няколко пъти изслушах "Fel Shara"-та ти на Judeo-Spanish

Юдео-испански не е ли всъщност Иврит и това е официалния език в Израел, така говорят и българските евреи. Юдео-немски е идиш и на него говорят руските евреи...
Отговори с цитат
  #162  
Стар 11th March 2009, 14:34
Аватара на Mirami
Mirami Mirami не е на линия
Мегаломаниак
 
Регистриран на: Mar 2008
Мнения: 3 699
По подразбиране

Не съм подготвена по въпроса, но това, което пише всъщност е, че текстът е сбор от няколко езика, в този смисъл е на испански, латински, юдейски? (иврит или идиш) и сефарди?
Ladino/Jud
Отговори с цитат
  #163  
Стар 11th March 2009, 14:38
chokladkaka chokladkaka не е на линия
Маниак
 
Регистриран на: Sep 2007
Мнения: 1 377
По подразбиране

Интересна смесица се е получила
Отговори с цитат
  #164  
Стар 11th March 2009, 14:42
Аватара на Mirami
Mirami Mirami не е на линия
Мегаломаниак
 
Регистриран на: Mar 2008
Мнения: 3 699
По подразбиране

Ето го и текста:
Fel Shara canet betet masha
la signorina aux beaux yeux noirs
come la luna etait la sua facia
qui eclairait le boulevard

Volevo parlar shata metni
because her father was a la gare
y con su umbrella darabetni
en reponse a mon bonsoir

Perche' my dear tedrabini
kuando yo te amo kitir
and if you want tehebini
il n'y a pas lieu de nous conquerir

Сега виждам, че "момичето" е казано на италиански на втория ред, може би Fel Shara наистина значи "вървеше", но нямам понятие на какъв език е, за да проверя...
Отговори с цитат
  #165  
Стар 11th March 2009, 14:54
Шаро Шаро не е на линия
Ветеран
 
Регистриран на: Aug 2008
Град: на пътя
Мнения: 724
По подразбиране

Shara може и да е име, т.е. Сара или по-вероятно Шара. Предполагам, защото е с главна буква. Затова и реших в началото, че е на иврит. Сара е еврейско име.
Отговори с цитат
  #166  
Стар 11th March 2009, 15:11
Аватара на bibetyyy
bibetyyy bibetyyy не е на линия
Маниак
 
Регистриран на: Feb 2009
Град: Barbie world ...
Мнения: 2 658
По подразбиране

Цитирай:
Първоначално написано от Шаро
Какво означава "fel shara"? Предполагам, че е на иврит. Това е един от малкото езици, които не знам.
Виж,това дори не е на иврит!!!Като го видях се втренчих ... Дори съм звъняла на роднини в Израел!!!Такова нещо няма!!!
__________________
Политиката е изкуството на възможното ...
Отговори с цитат
  #167  
Стар 11th March 2009, 15:16
Шаро Шаро не е на линия
Ветеран
 
Регистриран на: Aug 2008
Град: на пътя
Мнения: 724
По подразбиране

Цитирай:
Първоначално написано от bibetyyy
Цитирай:
Първоначално написано от Шаро
Какво означава "fel shara"? Предполагам, че е на иврит. Това е един от малкото езици, които не знам.
Виж,това дори не е на иврит!!!Като го видях се втренчих ... Дори съм звъняла на роднини в Израел!!!Такова нещо няма!!!
т.е. няма превод?
А ти що си звъняла и си безпокоила роднините? Не знаеш ли родния си език, иврита?
Отговори с цитат
  #168  
Стар 11th March 2009, 15:27
Аватара на bibetyyy
bibetyyy bibetyyy не е на линия
Маниак
 
Регистриран на: Feb 2009
Град: Barbie world ...
Мнения: 2 658
По подразбиране

Да,няма превод!Иврита не ми е родния език,а българския!Както вече споменах все още уча!И казах,че когато съм го видяла съм се втренчила,защото не знам значението и за това се обадих,за да се уверя и да не се излагам!!!
__________________
Политиката е изкуството на възможното ...
Отговори с цитат
  #169  
Стар 11th March 2009, 19:29
Аватара на Т-Е-Д-И
Т-Е-Д-И Т-Е-Д-И не е на линия
Мегаломаниак
 
Регистриран на: Nov 2008
Град: На Земята
Мнения: 5 855
Изпратете съобщение чрез Yahoo до Т-Е-Д-И
По подразбиране

Имам желание за Арабски, ама няма къде да се запиша
__________________
Ако няма къде да отидеш, ела на себе си!
Отговори с цитат
  #170  
Стар 11th March 2009, 22:12
Аватара на Lilith
Lilith Lilith не е на линия
Маниак
 
Регистриран на: May 2007
Мнения: 2 870
По подразбиране

в ЦИЕК дали няма курсове
__________________
lovemaking, heartbreaking, soulshaking...
Отговори с цитат
Отговори

Контрол над темата
Начин на разглеждане

Правила за публикуване
Вие не можете да публикувате теми
Вие не можете да отговаряте в теми
Вие не можете да прикачвате файлове
Вие не можете да редактирате мненията си

BB кода е Включен
Усмивките са Включен
[IMG] кода е Включен
HTML кода е Изключен

Forum Jump

Вижте още за: чуждиезици
Всички времена са във формат GMT +2. Часът е 12:30.