[дундарина]

Пини,разби ме
Ех тези малки сладки създания

[Piny]

сега на малката само на български и говоря, но голямата се цигани - отговаря на немски и аз автоматично обръщам на немски с нея. Но като сме в България друга песен запява

[naikki]

Първоначално написано от Piny

като каза за диалект та се сетих. Поминалата година пратих голямата дъщеря при майка ми и баща ми за две седмици. Да си упражнява езика детето, защото само на немски говори. А синът на сестра тъкмо започваше 1ви клас в немска гиманзия. Та значи сестра ми супер щастлива, че нейното дете ще вземе да научи нещо от моето и ще му е по-лесно в школото. Да ама не, мойта Михаела го беше научила само на глупости и то на най-долния фермерски австрийски диалект- дето се съмнявам че учителките в немската гимнасия го разбират.
... не че той я беше научил на по-умни неща на български де, ама карай

Хахахахахаха аз за първи път когато пристигнах в Австрия бях на 15 и попаднах в Seewalchen am Attersee (предполагам знаеш го щом си в Salzburg) и там нали знаеш как говорят, а аз в училище бях учил немски и си мислех че що годе ще се оправя тук, да ама не... то тоя диалект по близък до китайския, отколкото до немския

[дундарина]

аха и баварец като ти проговори пак е....

[Piny]

а ние баварците по комшийски ги разбираме, но виж сакси или шваби

[naikki]

Баварците - ОК разбирам се с тях, но интересно беше когато ми се наложи да отида до Дортмунд...аз им разбирах всичко, те говорят hochdeutsch там, но аз като започна да им говоря...само се чуваше едно - was, was? was, was?

То имаше един бъзик, че като направят филм в Мюхен, в Хамбург го гледат със субтитри (нещо като нашите северозападен диалект и варненскоро миекане)

[Piny]

ти австрийски диалект ли говориш?
Аз говоря само Hochdeutsch, мъжът ми също, стараем се и детето да говори gepflegt, обаче на училище нали се сещаш какво се говори в междучасията

[naikki]

Първоначално написано от Piny

ти австрийски диалект ли говориш?
Аз говоря само Hochdeutsch, мъжът ми също, стараем се и детето да говори gepflegt, обаче на училище нали се сещаш какво се говори в междучасията

Ами аз hochdeutsch естествено разбирам, но за говорене ми е малко сложно, много трябва да се напрягам и праскам предимно на диалект.
А децата, нормално, то след като всички говорят така в училище и тя ще започне да говори така, това не трябва да те учудва изобщо.

[Lilith]

Първоначално написано от Piny

ти австрийски диалект ли говориш?
Аз говоря само Hochdeutsch, мъжът ми също, стараем се и детето да говори gepflegt, обаче на училище нали се сещаш какво се говори в междучасията

диалектът си е богатство и със сигурност ще и бъде плюс, че го разбира Виж ме мен, 9 години все немски уча, само Hochdeutsch говоря и ако ме пуснат някъде при вас сигурно гладна ще си умра

[Piny]

Лили, права си че е хубаво да го разбира, но не искам да говори като последния селянин. Тук също е признак на ниска култура ако не умееш да се изразяваш на gepfegtes