Споменавал ли е Омид Скоби имена, свързани с расисткия скандал в черновата си?

Холандският журналист, който пръв разкри имената на предполагаемите „кралски расисти“, заяви, че „Краят на играта“ на Омид Скоби е преиздадена в Холандия със „стотици промени“.

Рик Евърс се включи в X, за да подчертае промените, направени в експлозивната книга, като сравни новопубликуваната версия с първото издание – което междувременно беше изтеглено от рафтовете в Холандия.

В книгата вече не са посочени имената на двамата членове на семейството, за които се твърди, че са изразили „загриженост“ относно цвета на кожата на принц Арчи.  

Текстът също така е преработен, за да бъде по-учтив към кралското семейство и да се смекчи обвинителният език на принц Уилям.

Скоби, който първоначално отрече да е разкрил имената в книгата, сега бе забелязан за първи път, откакто противоречивата му книга отново разпали скандала за „расизма“ между херцога и херцогинята на Съсекс и кралските особи.

Облечен в небрежно фланелено палто с копчета и панталони от велур, Скоби беше заснет да напуска бързо Chateau Marmont, гореща точка за знаменитости в Западен Холивуд, в петък, докато влизаше в чакаща кола. 

Това се случва, след като авторът привидно обвини издателя за печатарския провал, признавайки, че на фирмата е изпратен „ранен и неизчистен текст“ на книгата му, за да работи по него с уговорката, че преводът ще бъде актуализиран за окончателния вариант, предава People.
Но в изявление, дадено на MailOnline миналата седмица, издателят оспорва това и го призовава, като казва, че е „фактически некоректен“.

В поредица от туитове в петък Евърс подчертава какви са новите промени в нидерландския превод на „Краят на играта (Endgame).

На страница 128 от оригинала на книгата той посочва крал Чарлз III като една от кралските особи, за които се твърди, че са поставили под въпрос цвета на сина на Хари и Меган – Арчи, преди той да се роди.

В новата версия вече не се споменава монархът, посочва Евърс, а допълва, че „строгите британски закони“ не позволяват на Скоби да разкрива имена.
Холандският кралски репортер заяви, че някои места, където Скоби е написал „аз“, са променени, за да се направи препратка към ABC News, и каза, че в книгата са добавени нови източници.

Журналистът също така заяви, че холандската версия на Endgame е опростена и променена на „съмнителни решения“ в новата версия, с препратка към Чарлз, според Евърс, който публикува скрийншоти на X.

В преиздадения „Краят на играта“ сега се казва: „С жест казах „съжалявам“, но неутралният му поглед от шофьорската седалка не издаде почти нищо, докато двамата чакахме дълго.

Евърс също така заяви, че в книгата са направени някои промени, свързани с расата и историята на робството.

Имало е и някои незначителни промени, що се отнася до заглавията. Според Евърс в новата версия на „Краят на играта“ Камила вече се нарича „кралица консорт“, а не кралица, а Катрин е променена на Кейт.

Той също така твърди, че промените в текста „явно идват от лагера на Съсекс“, като твърди, че източници, близки до Хари и Меган, са „цитирани по различен начин“. 

Постовете на Евърс в X се появиха в момент, когато холандските издатели на книгата на Скоби отвърнаха на твърденията му, че те са виновни за това, че две кралски особи са свързани с расистки забележки.

Авторът използва вестникарска колона, за да каже, че на издателството е изпратена една версия на книгата му за работа с уговорката, че преводът ще бъде актуализиран за окончателния вариант.

Но в изявление, дадено на MailOnline, издателят оспорва това, като го призовава, казвайки, че е „фактически некоректен“.

Говорителят на издателя заяви: „Обяснението на Омид Скоби в колоната му в iNews за редакционния процес на холандското издание на Endgame е фактически невярно и ние не се разпознаваме в представянето на събитията от негова страна. Издателят няма право да казва нищо за съдържанието, затова се обръщаме към агента UTA.

Първоначално Скоби отрича да е разкрил имената на двете кралски особи в критикуваната си книга.

Една от преводачките заяви пред MailOnline от дома си в Арнем, че имената на двете кралски особи – крал Чарлз и принцесата на Уелс – вече са били в текста, който е трябвало да преведе.

В петък Скоби призна за първи път в колонка във вестник i, че двете имена са били в ранната чернова, която според него е била написана със „светкавична скорост“.

Той пише: „За да бъда ясен, единственият издател, с когото работих пряко, беше този, който обхващаше САЩ и Обединеното кралство. 

„Прекарах почти два месеца с независими британски адвокати и вътрешнофирмени юристи, за да се уверя, че всеки детайл в готовата книга е правно непробиваем“.

Той добави: „Без да знам по това време, на холандското издателство беше предоставен ранен и непроверен текст, за да започне работа по превода, с уговорката, че преводът им ще бъде актуализиран, за да отрази окончателната версия на книгата, която официално представих“.

Изявлението му, с което той сякаш прехвърля вината върху издателството в Хаарлем, сега беше поставено под въпрос от неговия директор Анке Роелен.

Екземплярите от холандската версия трябваше да бъдат изтеглени от книжарниците в цяла Холандия, а в петък в продажба бе пусната изменена версия.
Книгата беше изтеглена, след като в нея Чарлз и Кейт бяха посочени като кралските особи, за които се твърди, че са попитали какъв е цветът на кожата на принц Арчи. 

Endgame, продължение на книгата на Скоби от 2020 г. Finding Freedom (Намиране на свободата), падна до 215-о място в списъка с бестселъри на Amazon само след седмица на рафтовете.

Тя беше широко заклеймена дори от обикновено симпатизиращи на нея медии като „Ню Йорк Таймс“, който описа една от главите като „съобщение за пресата, подготвено от ChatGPT“.

Повечето от реакциите към книгата бяха насочени към нейното издание на нидерландски език, в което бяха включени имената на двамата членове на семейството, обвинени от херцогинята на Съсекс в „несъзнателно пристрастие“.

За разлика от нея, първата книга на Скоби за херцозите на Съсекс, Finding Freedom, е продадена в 31 000 екземпляра за първите пет дни, докато автобиографията на Хари Spare е продадена в 467 183 екземпляра – което я прави най-бързо продаваната нехудожествена книга от началото на записите през 1998 г.